En liten kollisjon på motorveien i rushtiden ville normalt ikke ha satt i gang en kjede av forandringer for de to involverte og deres nærmeste.