Bokstavelig talt er "spanglish" en hybrid av spansk og engelsk, en dialekt som snakkes av nesten 40 millioner latinoer bosatt i USA. Slik ordet er brukt i James L. Brooks' nye film, refererer det til sammenblandingen av disse ofte uforenlige kulturene når de havner under samme tak.
Del omtalen:
Vi møter Flor, en meksikansk kvinne med lite penger og begrensede muligheter som alenemor for sin seks år gamle datter Christina. Hun søker et bedre liv for seg og datteren og forlater Mexico til fordel for et latinsk nabolag i Los Angeles som hun aldri forlater. Hun blir værende rotfast i en verden og med et språk som er kjent for henne, og forblir isolert fra amerikansk kultur inntil den dagen hun får jobb som husholderske for en velstående amerikansk familie. Som filmens fortellerstemme, seks år gamle Christina, sier det: "Etter all hennes tid i Amerika, kommer hun omsider inn i et fremmed land."
John og Deborah Clasky sliter med ekteskapet. John er en kjærlig, tålmodig og stø far og ektemann og dessuten en dyktig kokk og innehaver av en restaurant på vei opp og frem. Deborah har nylig mistet jobben og befinner seg midt i en identitetskrise. Gjennom jobben har det vært mulig å kanalisere en del av hennes nervøsitet, men nå truer usikkerheten hennes familiens trygghet.
Velmenende, men oppjaget og uten å være klar over det en smule ustabil, streber Deborah alltid etter et bedre selvbilde som konsekvent unnslipper henne. Hennes to barn, Bernice og Georgie, blir ofre for Deborahs idealiserte bilde av dem. Deborahs mor Evelyn, er smertelig klar over datterens indre kaos og dets konsekvenser - men advarslene hennes blir ikke hørt. Evelyn er en tidligere måtelig populær jazzsangerinne som takler sin nåværende livssituasjon - å bo i samme hus som datteren som alltid kritiserer henne - ved å være en helhjertet, og hjertelig, drukkenbolt.
Flor oppfatter Deborahs velmenende, frenetiske oppførsel som overlegen og fremmed. Hun skjermes gjennom sine manglende evner til å forstå og snakke engelsk, og i stillhet observerer hun arbeidsgiverens oppførsel fra trygg avstand. Men uunngåelig dras hun sakte inn i familiemedlemmenes liv. I et ikke spesielt subtilt forsøk på oppmuntre Bernice til å slanke seg, kjøper Deborah klær til datteren som er en størrelse for liten. Bernice er knust, og det er da Flor oppgir sin isolasjon og forbarmer seg over Bernice. Hun syr om klærne slik at de skal passe henne, og med det gir hun avkall på sin siste forsvarslinje.
Samtidig gir en viktig avis Johns restaurant en firestjerners kjempeanmeldelse og kaller ham "Amerikas beste kokk". Reaksjonen hans er ambivalent, siden han tidligere har jobbet for en restaurant i New York som fikk en tilsvarende anmeldelse der alle ble overlegne drittsekker over natten.
Clasky-familien leier et sommerhus i Malibu som ikke kan nås med buss. Deborah regner med at Flor flytter med dem hele sommeren, men Flor nekter av hensyn til datteren Christina som hun først nå forteller om. Deborah insisterer på at begge to flytter inn med dem i sommerhuset. Nekter hun mister hun jobben, så valget er egentlig enkelt: Hun flytter inn.
Og med det begynner forviklingene og komplikasjonene virkelig å ta form. Christina havner i kryssilden mellom moren og Deborah som tar henne under sine vinger, men hun kan også komme til å bli den som løser kommunikasjonsproblemene for alle de tilstedeværende, og da ikke bare de rent språklige.
ADAM SANDLER har opplevd enorm suksess i underholdningsbransjen som skuespiller, manusforfatter, produsent, regissør og musiker. Han startet karrieren som medlem av Saturday Night Live, og har spilt i en lang rekke suksessfilmer, blant dem 50 First Dates, The Wedding Singer, Anger Management, Punch-Drunk Love, Happy Gilmore, The Waterboy, Big Daddy, Mr. Deeds og Little Nicky.
TÉA LEONI har blant annet spilt i Hollywood Ending, Jurassic Park III, People I Know, The Family Man, Deep Impact, Switch, Flirting With Disaster, A League Of Their Own, Wyatt Earp og Bad Boys.
PAZ VEGA debuterer i Hollywood-sammenheng med Spanglish, men er de siste årene blitt et stort navn innen spansk filmindustri. Hun har blant annet spilt i Sex og Lucia, Carmen og Snakk med henne.
CLORIS LEACHMAN har vunnet en lang rekke priser gjennom sitt liv som skuespiller, blant dem en Oscar for sin innsats i The Last Picture Show, og hele åtte Emmy-statuetter. Blant hennes mange filmer kan vi nevne Mel Brooks-filmene Young Frankenstein og High Anxiety, Bad Santa, The Beverly Hillbillies, Beavis & Butthead Do America, Alex & Emma, Hanging Up, Music Of The Heart, Butch Cassidy And The Sundance Kid, S.O.S. Titanic, The Muppet Movie, Scavenger Hunt og Texasville. Hun er også berømt for sin rolle som Phyllis i The Mary Tyler Moore Show som også resulterte i spin-off-serien Phyllis.
JAMES L. BROOKS er filmens manusforfatter, regissør og produsent som tidligere har vunnet tre Oscar-statuetter, alle for Tid for ømhet. Han har fått ytterligere åtte nominasjoner og blitt tildelt et ras av andre priser gjennom sin lange karriere innen film og fjernsyn. Han har bidratt til TV-suksesser som The Simpsons, The Mary Tyler Moore Show og The Tracey Ullman Show, regissert filmene Livets lyse side, I'll Do Anything, Broadcast News og Tid for ømhet, og vært involvert som manusforfatter og/eller produsent for blant annet Jerry Maguire, Say Anything, The War Of The Roses, Big og Starting Over.
