Han er den skuespilleren amerikanske seere sliter mest med å forstå
Undertekster er tydeligvis et voksende fenomen i USA. Ifølge en ny undersøkelse skyldes det, blant annet, at amerikanere har vanskelig for å forstå hva Tom Hardy sier.
Her i Norge har vi brukt undertekster lenge. Alt som går på lineær-TV og det meste som går på kino blir tekstet på norsk, uansett om originalspråket er norsk, engelsk eller swahili. Dette gjør vi både til hjelp for døve og hørselshemmede, og fordi det er veldig praktisk for alle andre.
I USA, derimot, har ikke undertekster alltid stått like sterkt, men nå er bruken tydeligvis på vei oppover. Språklæringsappen Preply har bestilt en spørreundersøkelse om amerikanske seere sine undertekst-vaner.
Bruker undertekster oftere enn før
1200 mennesker har svart på spørsmål, og det viser seg at undertekster i stor grad er et ungdomsfenomen, som har vokst fram fordi lyden på film er vanskeligere å høre, og fordi flere amerikanere ser på britiske serier.
Gen Z er de hardeste brukerne av undertekster. 70% av respondentene i den aldersgruppa bruker undertekster regelmessig, mens andelen er 53% for millennials, 38% for Gen X og 35% for baby boomers. På tvers av generasjonene svarer 55% at de bruker undertekster oftere enn de pleide.
De to vanligste årsakene til at respondentene bruker undertekster er at lyden er grumsete eller at aksentene er vanskelige å forstå.
De 10 seriene amerikanere sliter mest med å forstå
- Peaky Blinders
- Derry Girls
- Game of Thrones
- Outlander
- Downton Abbey
- Bridgerton
- Squid Game
- Narcos
- Ozark
- Papirhuset
Det er forståelig at amerikanere trenger undertekster for å se på Squid Game, Narcos, Game of Thrones eller Papirhuset. Til tross for at det ikke finnes noe offisielt språk i USA, kan ikke flertallet av innbyggerne koreansk, spansk eller dothraki. Resten av lista, derimot, består av engelskspråklige serier med mange britiske skuespillere.
De 10 skuespillerne amerikanere sliter mest med å forstå
- Tom Hardy
- Sofia Vergara
- Arnold Schwarzenegger
- Sean Connery
- Johnny Depp
- Jackie Chan
- Ozzy Osbourne
- Benedict Cumberbatch
- Michael Caine
- James McAvoy
Les alle resultatene fra undersøkelsen her!