Vellykkede Hollywood-remakes

Hollywood har en forkjærlighet for nyinnspillinger - å pakke inn gamle klassikere eller utenlandske suksesser i nytt, skinnende Hollywood-papir. Men funker det?

Ja, noen ganger funker det.

Av og til kan en god historie eller et unikt filmkonsept møte et mye større publikum etter en real sving med Hollywood-tryllestaven. Med sine stjerner, proffe effekter, moderne innpakning og sin kompakte fortellerteknikk, i tillegg til engelsk språk, har de amerikanske versjonene potensielt et mye bredere nedslagsfelt enn originalen.

Selv om det er fare for at noe av dybden forsvinner gjennom Hollywoods glatte overflatebehandling.

Her tar vi en titt på remakes som overbeviser:

Funny Games, 1997/2007
Funny Games, 1997/2007

FUNNY GAMES (Michael Haneke, 2007)
Den østerriske filmskaperen Michael Haneke har her gjort en shot-for-shot nyinnspilling av sin egen film fra 1997. I Hollywood-versjonen av denne psykologiske thrilleren spiller blant andre Naomi Watts og Tim Roth. Remaken har vært kritisert for å nærmest være en nøyaktig kopi av originalen, men i tillegg til å nå et bredere publikum rettferdiggjøres den ved Naomi Watts fantastiske innsats i rollen som Ann.

Ringu / The Ring
Ringu / The Ring

THE RING (Gore Verbinski, 2002)
Naomi Watts er også med i remaken av den japanske skrekkfilmen "Ringu" (1998) av Hideo Nakata. Hollywood-versjonen er kanskje ikke like grøssende, marerittaktig og rendyrket som originalen, men den tar konseptet på en gjennomført måte inn i en amerikansk fortellertradisjon. Her er det grunnideen som er tatt videre, satt i en annen ramme, med litt flere karakterer og subplot.

3.10: To Yuma (1957/2007)
3.10: To Yuma (1957/2007)

3.10: TO YUMA (James Mangold, 2007)
Svart/hvitt-filmen fra 1957 får farger og ny drakt i 2007-versjonen, hvor Russel Crowe og Christian Bale bekler hovedrollene. Pumpet opp med mer action og dyktige skuespillere viser nyinnspillingen av den klassiske western-spenningsfilmen at denne sjangeren fortsatt har sin plass i Hollywood.

Insomnia 1997/2002
Insomnia 1997/2002

INSOMNIA (Christopher Nolan, 2002)
Eneste norske innslag i dette selskap er nyinnspillingen av Erik Skjoldbjærgs "Insomnia" fra 1997, hvor Stellan Skarsgård spiller den søvnløse etterforskeren, en rolle som Al Pacino overtar i Hollywood-versjonen. Nolan endrer litt på filmen, men greier å beholde den truende, forstyrrende følelsen som gjorde originalen så god.

King Kong 1933/2005
King Kong 1933/2005

KING KONG (Peter Jackson, 2005)
Peter Jackson har pusset opp og fargelagt actioneventyret om King Kong fra 1933, og sannelig min hatt om ikke Naomi Watts er med her også! Er hun dronningen av Hollywood-remakes? Uansett, med dette smelter den gigantiske apen kinohjerter verden rundt, nok en gang.

Yojimbo 1961/En neve dollars 1964
Yojimbo 1961/En neve dollars 1964

FOR EN NEVE DOLLARS (A Fistful of Dollars, Sergio Leone, 1964)
Her gjør spaghettiwestern-kongen Sergio Leone en, om ikke remake, så i det minste inspirert, gjeninnspilling av den japanske filmmesteren Akira Kurosawas "Yojimba" fra 1961. Dette var filmen som brakte verden Clint Eastwood, og med Clintern i westernland kan det ikke slå feil.

Scarface 1932/1983
Scarface 1932/1983

SCARFACE (Brian De Palma, 1983)
Al Pacino alene, med sitt dekadente, voldelige og hedonistiske portrett av Tony Montana, rettferdiggjør i aller høyeste grad denne nyinnspillingen av Howard Hawks' film fra 1932. Både Brian De Palmas remake og originalen speiler tiden de er laget i på en mesterlig måte.

La Jetee 1962/ Twelve Monkeys 1995
La Jetee 1962/ Twelve Monkeys 1995

TWELVE MONKEYS (Terry Gilliam, 1995)
Med Terry Gilliams usedvanlige visuelle univers og virrende historiefortelling, klarer gjeninnspillingen av Chris Bakers kortfilm ”La Jetée” ("The Pier", 1962) å bli til en enestående film. Ispedd moderne frykt, som pandemi, terrorisme og sinnssykdom, står science fiction-remaken på egne ben, med strålende skuespillerinnsats av Bruce Willis og Brad Pitt.

Oceans Eleven, 1960/2001
Oceans Eleven, 1960/2001

OCEAN’S ELEVEN (Steven Soderbergh, 2001)
Det skal litt til å matche den opprinnelige rollebestningen i Lewis Milestones "Ocean's Eleven" fra 1960 (The Rat Pack, med blant andre Frank Sinatra og Sammy Davis Jr), men Soderbergh bringer meget gode erstattere i blant andre George Clooney, Brad Pitt, Andy Garcia, Julia Roberts og Matt Damon. En actionthriller som underholder like godt som originalen.

Internal Affairs/The Departed
Internal Affairs/The Departed

THE DEPARTED (Martin Scorsese, 2006)
Filmen som ga Scorsese sin lenge fortjente Oscar, bygger på ”Internal Affairs” av Lau Wai-keung og Alan Mak (2002). Er den bedre enn originalen? Kanskje ikke, men minst like god. Og sammen med Matt Damon og Jack Nicholsen bringer Leonardo DiCaprio stjernefaktoren som hever thrilleren.

Kilder: Imdb, Filmweb, Empire online

Noen flere filmer som burde vært nevnt i dette selskap?