Disney+ i Simpsons-trøbbel
Mediegigantens nye strømmetjeneste ble i går lansert i Nord-Amerika, en strømmetjeneste vi her i Norge i beste fall må vente på til våren. Om det skulle være en trøst, slipper i hvertfall vi i de resterende 95 prosentene av jordens befolkning som ikke ennå har tilgang til Disney+ å bli irritert over barnesykdommer i form av tekniske utfordringer og dårlige avgjørelser nye produkter ofte plages av.
Når du tenker Disney-karakterer er nok ikke den gule, dysfunksjonelle familien fra Springfield de første som popper opp i hodet ditt. Likevel, Disney eier Fox som eier The Simpsons, og da er det naturlig at den lengst sendte TV-serien i verden har sin rettmessige plass i strømmetjenestens bibliotek. I disse dager er serien sprøtt nok inne i sin 31 sesong, og det var ikke før sesong 20 i 2009 at seriens sideforhold (eller aspect ratio, om du vil) gikk fra gammeldagse 4:3 til widescreen 16:9-format.
Du har sikkert sett video i 4:3 på en widescreen-TV før. Det er kanskje bittelitt irriterende med så mye ubrukt plass på sidene av bildet, men du vil jo selvsagt se videoen i sitt opprinnelige format. Vel, det vil ikke Disney at du skal gjøre.
Les også: Vi vet endelig når Disney+ kommer til Europa
For å tilpasse animasjons-veteranens 20 første sesonger til våre moderne og brede TV-apparater, har Disney altså croppet serien med «pan & scan», som går ut på at man zoomer inn på det nokså kvadratiske og allerede ganske lille originalbildet for å lage et slags falsk 16:9. Ironisk nok pleide man å gjøre dette med widescreen kinofilmer for å tilpasse de våre da firkantede 4:3 TV-er, hvor man mistet deler av bildet på sidene.
Når du cropper fra 4:3 til 16:9, mister du derimot deler av bildet på toppen og bunnen. Noe som regelrett har ødelagt mange av seriens ikoniske visual gags (eller bildespøker, som vi kaller det her til lands). I tillegg blir bildet strukket ut, og utsnittene føles ofte rare og unaturlige ut.
Les også: Toppliste – Beste animerte serier for voksne
Mange vil kanskje hevde at de eneste Simpsons-episodene verdt å se er de som ble laget før widescreen-eraen, og fans av serien er tydelig skuffet over avgjørelsen om å tukle med seriens format. Veldig mange mennesker har veldig sterke følelser knyttet til gamle Simpsons-episoder (undertegnede inkludert), så da er det kanskje lov å håpe at Disney tar til fornuften innen vi får muligheten til å binge The Simpsons på Disney+ her til lands.