Èn detalj i "Avatar"-filmene har fått mange til å undre: Her er forklaringen

Det er vanskelig å ikke bli fullstendig oppslukt av Pandora i James Camerons "Avatar"-univers – senest i den kinoaktuelle tredje filmen i serien, "Fire & Ash".

Alt er visuelt overveldende, akkurat slik man forventer av Cameron, med minutiøst utformede landskap og skapninger. Det ligner på ingen måte noe vi kjenner fra vår egen virkelighet.

Likevel er det ett punkt hvor Pandora ikke føles fullt så fjernt – nemlig i karakterenes språkbruk. Her brukes uttrykk som "bro" og "cuz" flittig, særlig blant de unge karakterene.

Det kan virke litt unaturlig at så moderne slang brukes i et univers som både i tid og rom er så langt unna vår egen verden. Men det finnes faktisk flere gode grunner til at slike uttrykk har sneket seg inn i na’vienes ordforråd. Det fortalte tre av filmens unge skuespillere, Jack Champion (Spider), Trinity Jo-Li Bliss (Tuk) og Bailey Bass (Tsireya), da vi snakket med dem tidligere denne måneden.

Champion hadde blant annet denne forklaringen:

– Hele poenget er at na’viene egentlig ikke snakker engelsk. De snakker na’vi, men det er på en måte oversatt for oss jordboere. Derfor tror jeg ikke de bokstavelig talt sier "bro" – det er bare na’vi-versjonen av "bro".

– Hvis man ser det i den sammenhengen, er det litt som å se anime. En dubbet anime kan høres litt rar ut, men man vet jo at det bare er en direkte oversettelse fra japansk. På samme måte er dette en direkte oversettelse fra na’vi. Det er deres ord for noe som tilsvarer "min venn", eller noe i den duren.

Bliss har derimot en annen forklaring, og mener det er Jakes innflytelse som har preget de unge na’vienes måte å snakke på.

– Det er også det faktum at Sully-familien er en sammensatt familie. Det føles som om alle disse kulturene blandes, og at også Jakes egen bakgrunn spiller inn. Alt dette påvirker hverandre i stor grad.

Det er altså ikke bare 71 år gamle James Cameron som har forsøkt å være ung med de unge, for som Bass legger til:

– Hvis noe føles ubehagelig eller litt rart i en James Cameron-film, så er det med vilje. Alt er gjennomtenkt.

Se intervjuet med skuespillerne under.

God fornøyelse, bro.

"Avatar: Fire and Ash" vises nå på kinoer over hele landet - billetter finner du her!