Sensitivitetslesere har gått gjennom alle James Bond-historiene – fjernet rasistiske beskrivelser

En uke etter at det ble kjent at arvingene til Roald Dahl har gjort store endringer i bøkene hans for å fjerne referanser til tradisjonelle kjønnsroller og ord som "stygg" og "tjukk", kunne den britiske avisa The Telegraph melde at rettighetsinnehaverne Ian Fleming Publications Ltd også har gjennomgått en rekke klassiske bøker med sensitivitetslesere.

I april skal de markere 70-årsjubileet til "Casino Royale" ved å gi ut alle Ian Flemings bøker om Agent 007 i nye pocketutgaver. Hver av bøkene kommer til å ha en slags advarsel:

"Denne boka ble skrevet i en tid da terminologi og holdninger som kan anses som støtende av moderne lesere, var vanlige. Det er gjort en rekke oppdateringer i denne utgaven, samtidig som den er så nær originalteksten, og perioden den er satt i, som mulig."

Et kraftig rasistisk skjellsord har blitt konsekvent byttet ut med "svart mann" eller "svart person" i bøkene som originalt ble gitt ut mellom 1951 og 1966. Dessuten har de dempet eller fjernet andre rasebeskrivelser.

Noen av disse endringene er nye, men endringene i boka "Live and Let Die" ble godkjent av Ian Fleming selv, mens han var i live. Forfatteren døde i 1964. Rettighetsinnehaverne har kommet med en uttalselse om endringene:

- Vi i Ian Fleming Publications har gått gjennom tekstene i de originale Bond-bøkene og bestemt at den beste veien videre er å fortsette Ians arbeid. Vi har gjort endringer i "Live and Let Die" som han selv godkjente.

De legger også vekt på at nye ord og endrede setninger ikke skal skille seg ut fra resten av teksten, eller gi bøkene et moderne preg.

- Etter Ians tilnærming, så vi på de andre rasebegrepene på tvers av bøkene, og fjernet en rekke individuelle ord eller byttet dem ut med uttrykk som er mer akseptert i dag, men i tråd med perioden bøkene ble skrevet i. Vi oppfordrer folk til å lese bøkene selv når de nye pocketbokene blir publisert i april.

Disse endringene kommer neppe til å påvirke James Bond-filmserien, som foreløpig ikke har annonsert hvem som blir arvtaker etter Daniel Craig i hovedrollen. Produsent Barbara Broccoli har tidligere uttalt at Bond aldri kommer til å bli spilt av en kvinne, men ellers er filmskaperne åpne for de fleste muligheter.