Shane MacGowan-dokumentar må tekstes på hjemmebane for at britene skal forstå ham
Når dokumentarfilmen Crock of Gold, viet punkpoeten og eks-Pogues-vokalisten Shane MacGowan, skal vises på hjemmebane i Storbritannia må den tekstes for at folk skal forstå ham.
Crock of Gold-regissør Julien Temple sier at han vedgår at "den underlige blandingen av irsk og engelsk" kan være vanskelig å få med seg og at det å høre på måten MacGowan snakker er "en lært lytteevne".
Det var ikke hans valg å tekste, og Temple sier det er opp til hvert lands distributør.
– Vi visste at iallfall i USA måtte vi antakelig ha undertekster, sier regissøren til BBC, som skriver at beslutningen om teksting når filmen slippes i Storbritannia kom etter at anmelderne som fikk den tilsendt, hadde problemer med å forstå hva Shane MacGowan sier i filmen.
Crock of Gold: A Few Rounds With Shane MacGowan vant juryens spesialpris under filmfestivalen i San Sebastian i september. Den slippes nå som leiefilm og DVD, og blir å se på BBC neste år.
Regissør Julien Temple har tidligere laget dokumentarer om Sex Pistols, Joe Strummer og Glastonbury-festivalen. Når han nå tok for seg "Fairytale of New York"-sangeren, kjent for å være et svært vanskelig intervjuobjekt, lar han profiler som Bobby Gillespie fra Primal Scream, tidligere Sinn Féin-president Gerry Adams og Johnny Depp stille spørsmålene.
Depp er en gammel venn av Shane MacGowan, og har også vært medprodusent for Crock of Gold.