Three sisters and a brother, adopted as infants into separate families across North America, meet together for the first time in this deeply moving documentary by director Tasha Hubbard