Originalen er norsk! 8 remakes av norske filmer

Her har vi 8 internasjonale filmer som er basert på samme materiale som den norske originalen - med både små og store endringer. Kanskje du har sett noen av dem uten å være klar over at de faktisk var en remake.

I onde dager (Over Your Dead Body)

Den bekmørke krimkomedien "I onde dager", regissert av Tommy Wirkola (“Død Snø”, “Violent Night”), kom ut i 2021 med Noomi Rapace, Aksel Hennie og Atle Antonsen i hovedrollene. Kort fortalt følger den et ektepar på hyttetur - begge med en hemmelig plan om å ta livet av den andre. Når tre kriminelle på rømmen dukker opp, tar ting imidlertid en ganske... uventet vending.

I fjor startet innspillingen av remaken, "Over Your Dead Body", med regissør Jorma Taccone ("The Lonely Island") bak kamera. Denne gangen spilles hovedrollene av Samara Weaving, Jason Segel og Timothy Olyphant. Historien følger stort sett samme handling, men hytteturen i den norske fjellheimen er byttet ut med amerikansk ødemark.

Tommy Wirkola er med som produsent også denne gangen, så vi får se om den nye versjonen blir like morsom og blodig som originalen.

Hodet over vannet (Head Above Water)

I 1993 tok Nils Gaup ("Veiviseren") oss med til en øy på Sørlandet, der skjærgårdsidyll fikk selskap av både mørk humor og dødelige forviklinger. Den svarte komedien "Hodet over vannet", med Lene Elise Bergum, Svein Roger Karlsen og Morten Abel i hovedrollene, ble en publikumsfavoritt og står igjen som en liten norsk klassiker.

Hollywood lot seg ikke be to ganger. Allerede i 1996 kom den amerikanske nyinnspillingen "Head Above Water", med Cameron Diaz, Harvey Keitel og Billy Zane. Stjernene roter seg inn i det samme dramaet som nordmennene, men denne gangen på en øy utenfor Maine i USA. Nyinnspillingen fikk aldri den samme oppmerksomheten som originalen, og ordtaket "borte bra, hjemme best" har sjeldent passet bedre.

Veiviseren (Pathfinder)

Med "Veiviseren" satte Nils Gaup samisk film på verdenskartet i 1987. Historien om unggutten Aigin, som lurer de morderiske tsjudene på villspor over fjellet, ble en braksuksess - og sikret Norge sin første Oscar-nominasjon for beste utenlandske film.

20 år senere kom Hollywood-versjonen "Pathfinder" (2007). Løst basert på originalen, ble handlingen flyttet til Nord-Amerika - med Karl Urban i rollen som en strandet viking oppdratt av urbefolkningen. Når vikingene vender tilbake for å herje, må han velge side - og resultatet er en langt mer blodig og actionfylt tolkning av historien.

Filmen ble dessverre ingen suksess, og noen vil nok si at den manglet den samiske sjelen som gjorde originalen så unik.

Insomnia (Insomina)

Under midnattssolen i Nord-Norge mister en erfaren etterforsker (Stellan Skarsgård) både døgnrytmen og forstanden i Erik Skjoldbjærgs psykologiske thriller fra 1997.

Den stemningsfulle krimfilmen fanget fort internasjonal oppmerksomhet, og imponerte både Hollywood og Christopher Nolan - som lagde den amerikanske versjonen i 2002. Også kalt "Insomnia", og med stjerner som Al Pacino, Robin Williams og Hilary Swank foran kamera, ble filmen hyllet av både kritikere og publikum. Nolan beholdt kjernen i historien, en etterforsker plaget av skyld og søvnmangel, men flyttet handlingen til Alaska - der midtnattssolen aldri går ned.

Her er det faktisk vanskelig å velge en favoritt... Vi kan vel ikke være annet enn litt stolte over at Christopher Nolan har kastet seg over en norsk film?

Kraftidioten (Cold Pursuit)

Når man først har hatt suksess med en mørk actionkomedie om en hevngjerrig brøytebilsjåfør, hvorfor ikke lage to? Hans Petter Moland gjorde nettop det, da han tok en Michael Haneke - og laget Hollywood-versjonen av sin egen film "Kraftidioten" (2014).

Under tittelen "Cold Pursuit", med Liam Neeson i hovedrollen, møter vi igjen en brøytebilsjåfør med avsagd rifle og lyst på hevn. Filmen leverer den samme miksen av blod, kulde og svart humor som originalen, men denne gangen befinner vi oss i de iskalde fjellene i Colorado i stedet for på Geilo...

Polaroid (Polaroid)

I 2015 slapp regissør Lars Klevberg ("Child’s Play") den uhyggelige kortfilmen "Polaroid". Historien om et hjemsøkt polaroidkamera som bringer død over alle det knipser, vakte internasjonal oppmerksomhet - og åpnet dørene til Hollywood for Klevberg selv.

Noen år senere fikk han sjansen til å utvide idéen til en fullverdig amerikansk spillefilm, også kalt "Polaroid", med det samme kameraet i sentrum for handlingen. Det er utrolig gøy at en norsk skrekkidé kom seg hele veien fra kortfilm til internasjonal kinolansering, og ikke minst - kickstartet Klevbergs Hollywood-karriere.

Kampen om Tungtvannet (The Heroes Of Telemark)

Før den prisbelønte dramaserien kom 2015, eksisterte allerede den norske filmen "Kampen om tungtvannet" (1948). Den kan beskrives som en halvdokumentarisk dramatisering av den virkelige tungtvannssabotasjen under andre verdenskrig, der flere av de ekte sabotørene faktisk spilte seg selv.

I 1965 kom den britisk-amerikanske nyinnspillingen "The Heroes of Telemark", med selveste Kirk Douglas ("Spartacus") og Richard Harris ("Harry Potter") i hovedrollene. Dette var første gang en norsk film fikk en skikkelig stor internasjonal nyinnspilling, og selv om de har pyntet på litt med eksplosjoner og action, er mye av handlingen den samme.

Sejer - se deg ikke tilbake (La ragazza del lago)

Karin Fossums romanserie om etterforsker Konrad Sejer ble en seriesuksess tidlig på 2000-tallet, og en av bøkene som fikk sin egen sesong var "Se deg ikke tilbake!". Historien krysset senere landegrensene, da Italia i 2007 laget sin egen filmversjon: "La ragazza del lago".

Regissør Andrea Molailoi flyttet mysteriet fra en liten norsk bygd til en idyllisk alpelandsby i Italia. I rollen som Konrad Sejer, eller Commissario Sanzio, som han heter her - finner vi en av Italias største stjerner, Toni Servillo.

Filmen ble en suksess og vant flere prestisjetunge priser. Når selv italienere faller for Nordic noir, har vi god grunn til å være stolte!