Disney sensurerer Oscar-vinnende klassiker
Har fjernet replikken der en kriminell politimann bruker N-ordet.
Disney-eide 20th Century Studios har kuttet en replikk med N-ordet fra filmen The French Connection (1971). Actionthrilleren med Gene Hackman i hovedrollen ble lansert på norske kinoer med tittelen "Brennpunkt New York", og vant 5 Oscar-statuetter i 1972.
En ni sekunder lang dialogutveksling mellom Jimmy "Popeye" Doyle (Hackman) og Buddy "Cloudy" Russo (Roy Scheider) som foregår 9 minutter inn i filmen har blitt fjernet i USA. Dialogen var tidligere:
DOYLE: You dumb guinea.
CLOUDY: How the hell did I know he had a knife?
DOYLE: Never trust a nigger.
CLOUDY: He could have been white.
DOYLE: Never trust anyone.
Den samme dialogutvekslingen var fjernet da filmen ble vist på Aero Theatre i California 12. mai. Endringen gjelder tilsynelatende på alle strømmetjenester i USA, for alle som har kjøpt eller leid filmen digitalt der og på kinovisninger av filmen.
Twitterbrukere har imidlertid oppdaget at versjonen av filmen som er tilgjengelig på Disney+ i Europa har beholdt dialogen.
Kommentatorer fra nettstedet Hollywood Elsewhere har sett gjennom flere utgaver av filmen, og funnet ut at replikkene er fjernet fra både digitale utgivelser og versjoner av filmen som har blitt sendt på TV i år. "Ken Koc" fra HE hadde tidligere kjøpt filmen gjennom Apple Movies, og da han så den denne uka var scenen fjernet.
Nettstedet påpeker at "Popeye" Doyle er en påtrengende og stridig hovedperson som også rasistisk trakasserer en narkolanger i en annen scene av filmen, og at replikken hans henger sammen med verdensbildet filmskaperne maler med filmen.
Journalisten Sam Adams skriver på Twitter, "med fare for å bli en sånn "Nei, mitt dyrebare n-ord"", at rasebetegnelsen er nødvendig for filmen, og at regissør William Friedkin "visste nøyaktig hva det sa" om karakteren.