Spirit - Hingsten fra Cimarron (norsk versjon)

Spirit nekter å la seg knekke når han møter mennesket før første gang, men etterhvert utvikler det seg allikevel et bemerkelsesverdig vennskap mellom villhesten og den unge indianergutten Little Creek.
Den tapre hingsten finner også kjærligheten når han treffer den vakre hoppen Rain. På hans reise gjennom livet blir vi kjent med Spirit som en av den største ukjente heltene i det gamle Vesten.

Denne tradisjonelle animasjonsfilmen er regissert av Kelly Asbury og Lorna Cook og produsert av Mireille Soria og Jeffrey Katzenberg fra et manus av John Fusco. Musikken er skrevet av Oscarvinneren Hans Zimmer med sanger av Bryan Adams.

Det som i disse dager anses som tradisjonell animasjon er alt annet enn tradisjonell. Siden datamaskinen kom på banen har animasjonsgenren blitt revolusjonert, noe som kanskje var mest merkbart i fjorårets Oscarvinner "Shrek". Datamaskinene har imidlertid også hatt en stadig økende innflytelse på 2D - eller det som er mest kjent som tradisjonell - animasjon. "Spirit: Hingsten fra Cimarron" er DreamWorks' mest kompliserte teknologiske animasjonsfilm av noe slag til dags dato.

Selv om musen har blitt et av animatørens viktigste verktøy, er produsent Jeffrey Katzenberg rask til å poengtere at ingen datamaskin kan, eller burde, noen gang erstatte det kunsteriske håndverket som skiller tradisjonell- og dataanimasjon. "Det som er unikt med tradisjonell animasjon er det som skjer nå kunstneren, animatøren, gir liv til en karakter med hans eller hennes egne hender", sier Katzenberg. "Det finnes ikke tilsvarende i hele verden. Det blir som forskjellen mellom en e-post og et håndskrevet brev; det blir personlig og fortrolig. Det skapes liv med en blyant på et stykke papir. Datamaskiner kan ikke gjøre det... ikke ennå."

Når det er sagt, legger Katzenberg til, "datamaskinen er ikke den tradisjonelle animasjonens nemesis. Det jeg ønsket å gjøre med denne filmen var å forene håndtegnet animasjon med den mest avanserte teknologien for å skape en film med det beste fra begge verdener. Jeg har lett etter et ord for å beskrive det. Jeg anser det for å være nesten en nyoppfinning av tradisjonell animasjon, så jeg har kalt det "tradigital"."

"Spirit: Hingsten fra Cimarron" er overhodet ikke den første tradisjonelle animasjonsfilmen som inkluderer 3D, eller elementer fra dataanimasjon. Imidlertid representerer filmen et ekteskap mellom disse to teknikkene som medlemmer av produksjonsteamet har referert til som en "hybrid" innen animasjon. I forhold til karakteranimasjon i 2D filmer, har datagjengivelsene hovedsakelig blitt henvist til å være bakgrunnsbilder. I "Spirit" er til og med hovedkarakterene, inkludert Spirit, dataanimert i enkelte scener. I de forskjellige scenene er det sømløse overganger fra data- til tradisjonell animasjon som kun erfarne animatører ville kunne skjelne, og til og med de ville ha vanskeligheter.

I den originale versjonen av Spirit hører vi Matt Damon som fortellerstemmen, James Cromwell som obersten og Daniel Studi som Little Creek. Sangene blir sunget av Bryan Adams.
I den norske versjonen hører vi Kåre Conradi som fortellerstemmen til Spirit, Anders Hatlo som obersten og Trond Teigen som Little Creek. Sangene blir sunget av Vegard Urheim Ylvisåker.

Kelly Asbury (regissør) er en veteran innen animasjon, allikevel gjør han sin regidebut med SPIRIT. Asbury begynte sin karriere i Walt Disney i 1983 og har jobbet med filmer som "Den lille havfruen", "Skjønnheten og udyret", "Toy Story" og "Prinsen av Egypt". I tillegg til filmkarrieren har Asbury skrevet og illustrert en rekke barnebøker.

Lorna Cook (regissør) har jobbet med animasjon i over 25 år. I likhet med Asbury gjør også Cook sin regidebut med SPIRIT. Cook og Asbury jobbet også sammen med "Prinsen av Egypt". Hun har tidligere jobbet med filmer som "Mulan" og "Løvenes konge" og var også animatør på karakteren Belle i "Skjønnheten og udyret".