In this haunting coming-of-age drama set in the Pretty Little Liars universe, a new group of disparate teens finds themselves tormented by the mysterious “A.”